| Die Toten Hosen - Alles was war [Offizielles Musikvideo], YouTube, 26.05.2017 |
Traducció molt i molt lliure d'alguns fragments de la lletra d'aquest tema de Die Toten Hosen (Alles was war, de l'àlbum In aller Stille, 2009).
No és gens fàcil tornar-nos a veure.
I quan ho fem, ens veiem arrossegats pels vells temps (...)
Moments plens d'esperança, moments plens de felicitat,
en què no pensem en l'ahir ni en el que ens pot portar demà.
Perquè ens tornaríem a fer mal (no seria la primera vegada!).
Mai més no tornarem a fer promeses que ni nosaltres ens crèiem.
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts.
Per cada bon dia que vam passar junts.
I ara digues, com va ser la teva vida sense mi?
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts.
Et vas quedar sol(a), o et senties lliure?
Què has estat fent durant tot aquest temps?
Ara no és fàcil veure-ho així,
però tot el que podíem donar llavors, no era prou per a l'altre.
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts (...)
Ens agraden molt més les coses que no podem tenir
Hauríem d'aprendre a renunciar, però no sabem com fer-ho.
I ens acomiadem i comencem a caminar.
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts.
Per cada bon dia que vam passar junts.
I ara digues, com va ser la teva vida sense mi?
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts.
No importa si ja ho has oblidat.
Ja ho recordaré jo per tu.
No és gens fàcil tornar-nos a veure.
I quan ho fem, ens veiem arrossegats pels vells temps (...)
Moments plens d'esperança, moments plens de felicitat,
en què no pensem en l'ahir ni en el que ens pot portar demà.
Perquè ens tornaríem a fer mal (no seria la primera vegada!).
Mai més no tornarem a fer promeses que ni nosaltres ens crèiem.
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts.
Per cada bon dia que vam passar junts.
I ara digues, com va ser la teva vida sense mi?
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts.
Et vas quedar sol(a), o et senties lliure?
Què has estat fent durant tot aquest temps?
Ara no és fàcil veure-ho així,
però tot el que podíem donar llavors, no era prou per a l'altre.
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts (...)
Ens agraden molt més les coses que no podem tenir
Hauríem d'aprendre a renunciar, però no sabem com fer-ho.
I ens acomiadem i comencem a caminar.
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts.
Per cada bon dia que vam passar junts.
I ara digues, com va ser la teva vida sense mi?
Moltes gràcies, per tot el que vam viure junts.
No importa si ja ho has oblidat.
Ja ho recordaré jo per tu.
No comments:
Post a Comment