| Leonard Cohen - The Partisan (Subtitulado), Youtube |
La Complainte du partisan (1) és una cançó escrita a Londres el 1943 per dos francesos exiliats. Va ser difosa per primera vegada a la BBC i destinada a la França ocupada. Es va convertir en una cançó molt popular a França en la dècada de 1950, però van ser Joan Baez i, sobretot, Leonard Cohen, qui la van popularitzar fora del món francòfon.
El vídeo amb què he obert aquest article és una veritable joia que vaig descobrir una tarda del confinament, passejant-me indolentment per Youtube: una gravació realitzada per la TV publica francesa en 1969! Una de les versions de Leonard Cohen que més m'agraden d'aquest tema.
Però segueixo pensant que la lletra de la versió original en francès té una càrrega emocional brutal i premonitòria. Particularment la seva estrofa final, que mai no puc sentir sense que m'envaeixi una gran emoció (2):
El vídeo amb què he obert aquest article és una veritable joia que vaig descobrir una tarda del confinament, passejant-me indolentment per Youtube: una gravació realitzada per la TV publica francesa en 1969! Una de les versions de Leonard Cohen que més m'agraden d'aquest tema.
Però segueixo pensant que la lletra de la versió original en francès té una càrrega emocional brutal i premonitòria. Particularment la seva estrofa final, que mai no puc sentir sense que m'envaeixi una gran emoció (2):
Le vent souffle sur les tombes
La liberté reviendra
On nous oubliera
Nous rentrerons dans l'ombre
| Les Compagnons de la Chanson - La complainte du partisan, Youtube |
No comments:
Post a Comment